NON A NOSTRO NOME, è un appello alla pace, ma è anche un atto di ribellione alla politica di vendetta guidata dallo slogan dei "buoni contro cattivi", che è stato "subito adottato da tutti i mezzi di comunicazione, sottomessi e impauriti". E' infine una dichiarazione di chi crede che "le persone di coscienza debbano assumere la responsabilità delle azioni dei loro governi e, soprattutto, dobbiamo opporci alle ingiustizie commesse in nostro nome."

A firmare questo appello alcuni dei più illustri intellettuali americani, tra cui Mos Def, John Edgar Wideman, Barbara Kingsolver, Ossie Davis, Noam Chomsky, Eve Ensler, Tony Kushner, Edward Said, Gloria Steinem, Alice Walker and Howard Zinn.

NON A NOSTRO NOME
(TESTO Traduzione italiana)

Noi crediamo che come persone che vivono
negli Stati Uniti sia nostra responsabilità
resistere di fronte alle ingiustizie
fatte dal nostro governo,
a nostro nome

Non a nostro nome
sarà intrapresa una guerra senza fine
non possono esserci più morti
non più trasfusioni
di sangue per il petrolio

Non a nostro nome
saranno invasi paesi
bombardati civili, uccisi più bambini
lasciando che la storia faccia il suo corso
sulle tombe degli ignoti

Non a nostro nome
saranno erose le molte libertà
per le quali voi dichiarate di lottare

Non saranno le nostre mani
a fornire armi e denaro
per annientare famiglie
in territori stranieri

Non saranno le nostre bocche
a lasciare che la paura ci faccia tacere

Non saranno i nostri cuori
a permettere che interi popoli o paesi
siano giudicati cattivi

Non per volontà nostra
e Non a nostro nome

Noi ci impegniamo a resistere

Noi ci impegnamo ad allearci con coloro
che sono stati attaccati
per essersi espressi contro la guerra
o per la loro religione o la loro etnia

Noi ci impegniamo a fare causa comune
con le persone del mondo per
portare giustizia,
libertà e pace

Un altro mondo è possibile
e noi ci impegniamo a realizzarlo.

info@notinourname.net
212-969-8058
Not in Our www.notinourname.net